Keine exakte Übersetzung gefunden für الموظفين الأجانب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الموظفين الأجانب

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Otro personal extranjero
    هاء - الموظفون الأجانب الآخرون
  • Otro personal extranjero, como el personal extranjero de las ONG y los contratistas extranjeros, no goza de inmunidad.
    ولا يتمتع الموظفون الأجانب الآخرون، كالموظفين الأجانب لدى المنظمات غير الحكومية والمتعهدين الأجانب، بالحصانة.
  • Por lo general, el personal extranjero de otro tipo no goza de inmunidad.
    أما الموظفون الأجانب الآخرون فلا تشملهم أي حصانة عادةً.
  • En los casos en que no es aplicable la inmunidad, los extranjeros que trabajan con un contrato para uno de los componentes ya señalados o el personal extranjero que trabaja para las ONG internacionales están sujetos a la jurisdicción del Estado receptor.
    وعندما لا تكون الحصانة ساريةً، فإن الموظفين الأجانب المتعاقدين مع إحدى الهيئات المذكورة أعلاه، أو الموظفين الأجانب العاملين لدى منظمات دولية غير حكومية، يخضعون لولاية الدولة المضيفة.
  • Al parecer, algunos tipos de personal internacional de las organizaciones intergubernamentales gozan de inmunidad funcional de los tribunales de su jurisdicción nacional.
    ويبدو أن بعض الموظفين الأجانب لدى المنظمات الحكومية الدولية يتمتعون بالحصانة من محاكمهم الوطنية.
  • Los extranjeros que trabajan para empresas pueden estar sujetos a algún tipo de código disciplinario en virtud de lo estipulado en su contrato.
    أما الموظفون الأجانب لدى الشركات لمدونة قواعد تأديبية من نوع ما بموجب شروط عقدهم.
  • También hay extranjeros empleados por las entidades ya mencionadas, por lo general contratistas, como conductores de camiones y guardias de seguridad.
    وهناك موظفون أجانب أيضاً لدى أي طرف من الأطراف المذكورة آنفاً، وعادةً ما يكونون متعاقدين، كسائقي الشاحنات وحرس الأمن.
  • El personal extranjero que trabaja para las organizaciones intergubernamentales goza de inmunidad funcional dependiendo de los acuerdos entre la organización pertinente y el Estado receptor.
    ويحظى الموظفون الأجانب لدى المنظمات الدولية الحكومية بحماية الحصانة الوظيفية حسب الاتفاقات القائمة بين المنظمة التي يعملون لديها والدولة المضيفة.
  • Algunos de los empleados extranjeros de las organizaciones intergubernamentales son "funcionarios" de las Naciones Unidas, cuando la organización para la que trabajan forma parte del sistema de las Naciones Unidas.
    ويعتبر بعض الموظفين الأجانب لدى هذه المنظمات "موظفين" لدى الأمم المتحدة، إذا كانت المنظمة التي يعملون لديها من "أسرة الأمم المتحدة".
  • • Qué se puede hacer para evitar la impunidad del personal extranjero que no pertenece a los contingentes militares ni a la CIVPOL;
    • ما الذي يمكن عمله لتلافي الإفلات من العقاب فيما يتعلق بالموظفين الأجانب الذين ليسوا أعضاء •في وحدات عسكرية ولا أعضاء في الشرطة المدنية؛